1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:01:02,672 --> 00:01:06,456 SANTORIN, GRÈCE 3 00:03:14,404 --> 00:03:18,449 Ils en ont trouvé un autre. Il ne lui restera plus aucun trésor. 4 00:03:18,658 --> 00:03:20,532 Marquez l'emplacement. 5 00:03:20,744 --> 00:03:25,287 C'est le Français. Et là-bas, Kristos. 6 00:03:25,499 --> 00:03:28,868 Ils arrivent tous. Tous sauf un. 7 00:03:29,085 --> 00:03:31,458 Très bien, suivez Kristos. 8 00:03:31,671 --> 00:03:33,794 Quand il plonge, nous plongeons. 9 00:03:34,007 --> 00:03:38,965 Peut-être que nous aurons de la chance et trouvez ce qu'il y a là-bas. 10 00:03:40,013 --> 00:03:45,304 Regarde ça, Jimmy. Regarder! Pourquoi ne ralentit-elle pas ? 11 00:03:48,522 --> 00:03:51,641 - Waouh ! - Waouh ! 12 00:03:51,858 --> 00:03:55,310 - Vous demandiez ? - Je le savais! 13 00:04:13,255 --> 00:04:15,959 Bonjour les garçons. Tu es tout mouillé. 14 00:04:17,926 --> 00:04:21,010 De nombreux pillards sont ici, et tu nous fais attendre ! 15 00:04:21,221 --> 00:04:24,839 Mais tu sais que je ne peux pas résister à un peu de plaisir. 16 00:04:27,227 --> 00:04:31,723 C'est quoi toute cette agitation ? Selon eux, qu'est-ce qu'il y a là-bas ? 17 00:04:31,940 --> 00:04:37,100 Je ne sais pas ce qu'ils pensent, mais je pense que c'est le Temple de Luna. 18 00:04:37,320 --> 00:04:39,147 Le Temple de Lune ? 19 00:04:39,364 --> 00:04:42,235 Mes fils ! Si ce n'est pas à la télévision, oubliez ça ! 20 00:04:42,450 --> 00:04:46,282 - Il a été construit par Alexandre le Grand. - Un Grec, si tu ne sais pas ! 21 00:04:46,496 --> 00:04:50,708 Alexandre a collecté des trésors et les a stockés à deux endroits. 22 00:04:50,917 --> 00:04:54,203 La majorité est allée à sa bibliothèque en Égypte. 23 00:04:54,421 --> 00:05:00,127 Mais ses biens les plus précieux Je suis allé ici... le Temple de Luna. 24 00:05:00,343 --> 00:05:04,637 Selon la loi, personne n'était autorisé à enregistrer son emplacement, et en 330 avant JC, c'était... 25 00:05:04,848 --> 00:05:09,261 ...avalé par la mer. - Détruit lors d'une éruption volcanique. 26 00:05:09,478 --> 00:05:11,969 Perdu à jamais. 27 00:05:12,189 --> 00:05:13,564 Jusqu'à hier. 28 00:05:15,358 --> 00:05:20,234 Si même la moitié est intacte, ce sera la plus grande trouvaille depuis les Pyramides. 29 00:05:20,447 --> 00:05:23,317 Les autres se dirigent vers ce plateau. 30 00:05:23,533 --> 00:05:26,155 - C'est basé sur les courants ? - Oui. 31 00:05:26,369 --> 00:05:29,536 C'est pour ça, Gus, que j'étais en retard. 32 00:05:29,748 --> 00:05:32,914 C'est un phénomène géologique, prise deux heures après le séisme. 33 00:05:33,126 --> 00:05:37,587 L'épicentre était ici, à huit kilomètres au nord-est de nous, mais... 34 00:05:37,798 --> 00:05:41,842 ... regarde les courants le long de l'étagère maintenant. 35 00:05:42,052 --> 00:05:44,009 Attendez! Ils ont changé. 36 00:05:44,221 --> 00:05:48,847 Alors, pendant qu'ils plongent tous là-bas, les ruines seront en fait... 37 00:05:51,144 --> 00:05:53,386 ...ici. 38 00:05:53,605 --> 00:05:55,562 Allons-y. 39 00:06:17,212 --> 00:06:19,785 Quelque chose ne va pas? 40 00:06:20,006 --> 00:06:23,458 Premièrement, Alexander n'enregistre pas l'emplacement du temple. 41 00:06:23,677 --> 00:06:26,797 Ensuite, Dieu l'efface de la terre avec un volcan. 42 00:06:27,013 --> 00:06:29,765 Désormais, même les courants changent. 43 00:06:29,975 --> 00:06:34,103 Lara, peut-être que ce temple est pas censé être trouvé. 44 00:06:34,980 --> 00:06:40,816 Tout ce qui est perdu est destiné à être retrouvé. Ne t'inquiète pas. 45 00:08:44,860 --> 00:08:47,315 C'est incroyable ! 46 00:08:48,071 --> 00:08:50,443 C'est incroyable ! Waouh ! 47 00:08:50,657 --> 00:08:54,108 - Oh mon Dieu. - C'est énorme ! 48 00:08:54,327 --> 00:08:55,738 Merci. 49 00:09:01,334 --> 00:09:02,793 Merveilleux. 50 00:09:04,379 --> 00:09:06,835 Jimmy, c'est merveilleux ! 51 00:09:08,508 --> 00:09:11,628 - Tu vois ce que je vois ? - Oh mon Dieu! 52 00:09:11,845 --> 00:09:13,838 C'est incroyable. 53 00:09:14,055 --> 00:09:17,721 Nicky, regarde ça. Nous allons être riches ! 54 00:09:22,355 --> 00:09:26,270 Lara! Que dis-tu à deux beaux partenaires grecs ? 55 00:09:26,485 --> 00:09:29,402 Eh bien, quand vous en trouverez deux, faites-le-moi savoir ! 56 00:09:29,613 --> 00:09:33,657 - Elle parle de toi. - Non, toi ! 57 00:09:34,868 --> 00:09:36,825 Emballez les pièces d'or. 58 00:10:17,369 --> 00:10:21,117 - Lara, qu'est-ce que c'est ? - C'est le mien. 59 00:10:34,344 --> 00:10:36,337 Que fait-elle ? 60 00:10:58,785 --> 00:11:01,703 Lara! Cette colonne s'effondre ! 61 00:11:09,671 --> 00:11:11,794 Réplique ! 62 00:11:12,007 --> 00:11:15,376 - Je pense que c'est un signe pour partir ! - Deux minutes ! 63 00:11:16,011 --> 00:11:20,886 - Lara, nous devons partir maintenant ! - Il faut qu'on bouge ! 64 00:11:30,400 --> 00:11:34,612 Continuez à faire vos valises. Cette chose va s'effondrer. Prenez ces deux-là. 65 00:11:34,821 --> 00:11:39,115 - Il faut se dépêcher. - Allez, allez ! Allez! 66 00:11:43,246 --> 00:11:44,788 Lara! 67 00:16:33,995 --> 00:16:38,242 Lara? Lara, c'est nous, Hillary et Bryce ! 68 00:16:41,128 --> 00:16:44,627 Elle est désorientée. C'est normal après trois jours. 69 00:16:44,840 --> 00:16:47,794 Belle journée pour piquer une tête. 70 00:16:48,802 --> 00:16:52,752 Messieurs, il y a une expression : 71 00:16:53,390 --> 00:16:57,553 "Ce n'est pas bien de tromper Mère Nature." 72 00:16:57,769 --> 00:17:03,060 Et pourtant c'est précisément ce que j'ai été je le fais depuis quelques temps maintenant... 73 00:17:04,734 --> 00:17:07,771 ... que ce soit du gaz sarin pour M. San, 74 00:17:07,988 --> 00:17:11,772 typhoïde améliorée pour M. Krev à utiliser dans les Balkans, 75 00:17:11,992 --> 00:17:15,740 choléra aggravé pour M. Duvalier. 76 00:17:15,954 --> 00:17:18,706 Tandis que ces armes servir leur objectif, 77 00:17:18,915 --> 00:17:22,000 il y a toujours eu des limites. 78 00:17:22,210 --> 00:17:25,164 Les maladies stables ne sont pas mortelles. 79 00:17:26,298 --> 00:17:29,252 Les mortels brûlent trop vite. 80 00:17:29,468 --> 00:17:32,837 Mère Nature ne peut que être tellement dupe. 81 00:17:33,847 --> 00:17:39,553 Déployez mon arme et vos ennemis, aussi grand soit-il, s'effondrera de l'intérieur. 82 00:17:45,025 --> 00:17:49,485 Un peu comme celui de M. Monza s'effondrer en ce moment. 83 00:17:57,621 --> 00:18:02,413 - Qu'est-ce qui se passe ? - Monza a parlé à Ml6 de cette rencontre. 84 00:18:02,626 --> 00:18:05,164 C'est pourquoi le changement de lieu. 85 00:18:05,378 --> 00:18:11,915 Il allait me livrer à eux puis demander l'asile en Occident. 86 00:18:12,135 --> 00:18:15,006 Un homme intelligent l'aurait su J'étais sur lui. 87 00:18:15,222 --> 00:18:19,515 Il ne serait jamais monté dans l'avion. Mais je savais que tu le ferais. 88 00:18:19,726 --> 00:18:22,478 En fait, tu pensais pouvoir me tromper. 89 00:18:27,567 --> 00:18:32,360 Voilà, messieurs, le son d'un traître mourant. 90 00:18:42,415 --> 00:18:47,208 C'était une forme accélérée d'Ebola, maladie la plus mortelle connue de l'homme. 91 00:18:47,420 --> 00:18:49,378 Très contagieux. 92 00:18:50,423 --> 00:18:55,085 Cependant, comme pour toutes les maladies connues, 93 00:18:55,303 --> 00:18:58,589 il existe des stocks d'antisérum en Occident. 94 00:19:27,461 --> 00:19:31,292 Il n'y a pas d'antisérum pour ce que je vous offre. 95 00:19:31,506 --> 00:19:34,293 Aucun traitement. Pas de vaccin. Aucun remède. 96 00:19:34,509 --> 00:19:37,795 Le monde n'a jamais été vu quelque chose qui ressemble à ce que j'ai découvert. 97 00:19:38,013 --> 00:19:39,590 Découvert? 98 00:19:39,806 --> 00:19:42,593 Oui. J'ai diversifié. 99 00:19:42,809 --> 00:19:45,479 Archéologie. 100 00:19:45,687 --> 00:19:49,554 0-7-7-4-4-6-8-1. 101 00:19:49,774 --> 00:19:53,772 C'est le compte à la Landesbank à Berne. 102 00:19:53,987 --> 00:19:57,819 100 millions de dollars chacun, s'il vous plaît. 103 00:20:22,182 --> 00:20:26,476 - Où est Chen Lo ? - Il a l'orbe, mais Ml6 est sur lui. 104 00:20:26,686 --> 00:20:28,145 - Comment? - Il ne sait pas. 105 00:20:28,355 --> 00:20:31,356 Plutôt que de risquer de l'apporter, il attend. 106 00:20:31,566 --> 00:20:36,691 Je viens de parler à une cabane pleine d'hommes Pandore. L'horloge ne peut pas être réinitialisée. 107 00:20:36,905 --> 00:20:39,063 Dites-lui d'apporter l'orbe immédiatement. 108 00:20:57,592 --> 00:21:02,219 Vous trouverez les tueurs. Ne vous en prenez pas à moi ! 109 00:21:18,780 --> 00:21:23,822 - Bryce, qu'est-ce qu'on a ? - Je n'ai pas encore chargé vos images. 110 00:21:27,956 --> 00:21:30,992 - Et les références à un orbe ? - J'ai vérifié. 111 00:21:31,209 --> 00:21:34,329 Inventaires du Temple de la Lune ne listez aucun orbe. 112 00:21:34,546 --> 00:21:38,959 Je veux que vous fassiez tous les deux la liste de chaque orbe jamais mentionné dans l’histoire grecque. 113 00:21:39,176 --> 00:21:40,884 Tout le monde? 114 00:21:51,229 --> 00:21:53,851 C'est... responsable... 115 00:21:54,900 --> 00:21:56,939 ...être... 116 00:21:59,905 --> 00:22:01,613 ...des milliers. 117 00:22:03,783 --> 00:22:06,191 Ensuite, nous en lirons des milliers. 118 00:22:08,705 --> 00:22:11,030 Commencez par celui-là. 119 00:23:05,303 --> 00:23:08,174 Peut-être que tu voudrais du thé pendant que tu attends ? 120 00:23:08,390 --> 00:23:13,099 Non, ils ne le feraient pas. Le thé est pour les invités, la porte est pour les intrus ! 121 00:23:15,063 --> 00:23:17,020 Ils viennent du Ml6. 122 00:23:17,232 --> 00:23:20,648 Je peux le dire à leurs mains douces et des costumes repassés. 123 00:23:20,861 --> 00:23:24,360 Ils prennent des décisions et laisser le sale boulot aux autres. 124 00:23:24,573 --> 00:23:28,191 - Je ne m'intéresse pas à... - Son nom est Chen Lo. 125 00:23:28,410 --> 00:23:33,036 Avec son frère Xien, il dirige un cercle de bandits, les Shay Ling. 126 00:23:33,248 --> 00:23:37,376 Ils vendent des armes, des diamants, des antiquités pour vendre au marché noir. 127 00:23:37,586 --> 00:23:42,129 Ils t'ont suivi à ton arrivée à Santorin, où ils ont tué Gus. 128 00:23:42,340 --> 00:23:45,092 - Pourquoi? - Pour ça. 129 00:23:45,302 --> 00:23:48,801 Notre poste d'écoute à Malte intercepté ce fax. 130 00:23:49,014 --> 00:23:52,465 Il a été envoyé par Chen Lo à un homme nommé Jonathan Reiss. 131 00:23:52,684 --> 00:23:54,890 Le scientifique ? Vous avez remporté le prix Nobel ? 132 00:23:55,103 --> 00:23:59,432 Il est maintenant le plus grand designer des armes biologiques dans le monde. 133 00:23:59,649 --> 00:24:04,027 Ses créations ont été au cœur de bioterrorisme au cours des 15 dernières années. 134 00:24:04,237 --> 00:24:10,572 Le mépris de Reiss pour la vie est légendaire. Il ne se soucie pas de qui ses armes tuent. 135 00:24:10,785 --> 00:24:13,407 Un docteur Mengele des temps modernes. 136 00:24:17,793 --> 00:24:22,039 Nous savons que Chen Lo vous a suivi pour obtenir l'orbe, et ainsi livrer Reiss. 137 00:24:22,255 --> 00:24:25,375 Nous ne savons pas pourquoi. Franchement, cela nous terrifie. 138 00:24:25,592 --> 00:24:28,795 Il ne faut pas prendre à la légère Reiss. 139 00:24:29,012 --> 00:24:31,503 La boîte de Pandore. 140 00:24:34,392 --> 00:24:38,604 Reiss va utiliser l'orbe pour trouver la boîte de Pandore. 141 00:24:38,814 --> 00:24:40,474 Le mythe grec ? 142 00:24:40,690 --> 00:24:45,187 Pandora ouvre une boîte interdite et libère la douleur dans le monde ? 143 00:24:45,403 --> 00:24:49,069 C'est la version de l'école du dimanche, oui. 144 00:24:49,282 --> 00:24:54,193 Comment pensez-vous que la vie a commencé ? Étoile filante? Un limon primordial ? 145 00:24:54,412 --> 00:24:57,283 En 2300 avant JC, un pharaon égyptien 146 00:24:57,499 --> 00:25:02,838 a trouvé un endroit qu'il a nommé The Cradle de la Vie, là où nous, la vie, avons commencé. 147 00:25:03,046 --> 00:25:06,213 Là, il a trouvé une boîte, qui a apporté la vie sur Terre. 148 00:25:06,424 --> 00:25:10,553 Le pharaon l'a ouvert, mais tout ça Il ne restait plus que le Ramante, ou l'anti-vie. 149 00:25:10,762 --> 00:25:13,633 La peste, compagne de la vie. 150 00:25:13,849 --> 00:25:16,553 - Compagnon? - La nature est une question d'équilibre. 151 00:25:16,768 --> 00:25:21,560 Le monde entier vient par paires. Yin et Yang, bien et mal. 152 00:25:21,773 --> 00:25:25,937 - Qu'a fait cette peste ? - Cela a rasé l'armée du pharaon. 153 00:25:26,153 --> 00:25:31,776 Un militaire a été envoyé pour transporter la boîte jusqu'au bout du monde. 154 00:25:34,035 --> 00:25:38,080 2 000 ans plus tard, Alexandre le Grand atteint l'Inde, 155 00:25:38,290 --> 00:25:43,794 où son armée a été ravagée par la peste après avoir trouvé une boîte. 156 00:25:44,004 --> 00:25:47,503 Inde? C'est là que le soldat l'a apporté ? 157 00:25:47,716 --> 00:25:50,503 Alexandre a senti la boîte était trop puissant, 158 00:25:50,719 --> 00:25:53,969 alors il l'a ramené chez lui, Le berceau de la vie. 159 00:25:54,181 --> 00:25:56,304 On ne l'a jamais revu depuis. 160 00:25:56,516 --> 00:26:00,384 - Et ce Berceau de Vie est où ? - Personne ne le sait. 161 00:26:00,604 --> 00:26:05,266 Alexandre a utilisé une carte avec la boîte, qu'il a ensuite caché au monde. 162 00:26:05,484 --> 00:26:08,401 Mais le nom qu'il a donné à cette carte était "Mati", 163 00:26:08,612 --> 00:26:13,950 et la traduction littérale car le mot « Mati » est œil. 164 00:26:14,159 --> 00:26:18,904 L'orbe est la carte, cachée dans le Temple de la Lune par Alexandre. 165 00:26:19,122 --> 00:26:22,954 Reiss l'utilisera pour trouver la boîte de Pandore, et quand il l'ouvre, 166 00:26:23,168 --> 00:26:28,293 il lâchera davantage une arme puissant que vous ne pourriez jamais imaginer. 167 00:26:31,468 --> 00:26:36,130 Les marquages forment un motif, mais même si je comprends ce qu'ils veulent dire, 168 00:26:36,348 --> 00:26:41,223 nous ne pouvons toujours pas lire toute la carte parce que nous n'avons qu'une vue partielle. 169 00:26:41,436 --> 00:26:45,481 - Nous devons trouver comment le lire. - Droite. Merci. 170 00:26:45,690 --> 00:26:50,352 Au nom de Sa Majesté, récupérez cette boîte avant le docteur Reiss. 171 00:26:50,570 --> 00:26:55,813 Oh...! Eh bien, maintenant que j'ai La permission de Sa Majesté... 172 00:26:56,034 --> 00:27:01,076 - Dis-moi où trouver l'orbe. - C'est en Chine avec Chen Lo. 173 00:27:01,289 --> 00:27:04,575 Nous affecterons deux de nos meilleurs agents pour aider. 174 00:27:04,793 --> 00:27:06,832 Je n'en veux pas. 175 00:27:07,045 --> 00:27:11,541 - L'expertise en archéologie ne... - Je n'ai pas dit que je n'avais pas besoin d'aide. 176 00:27:11,758 --> 00:27:18,093 Mais tu ne m'y amèneras pas à temps. J'ai besoin de quelqu'un à l'intérieur du Shay Ling. 177 00:27:18,306 --> 00:27:21,260 Leurs méthodes, leurs cachettes. 178 00:27:23,562 --> 00:27:29,102 - J'ai besoin de Terry Sheridan. - Pas s'il était le dernier homme sur Terre ! 179 00:27:29,317 --> 00:27:32,521 Terry Sheridan, ancien commandant avec les Royal Marines, 180 00:27:32,737 --> 00:27:35,110 devenu mercenaire et traître. 181 00:27:35,866 --> 00:27:41,702 Mettez cet homme sur la piste d'une arme peut-il vendre au plus offrant ? 182 00:27:57,429 --> 00:27:59,220 Ouvrir! 183 00:28:00,432 --> 00:28:02,555 Je suis votre hôte, Armin Kal. 184 00:28:02,767 --> 00:28:05,305 Bienvenue sur l'Île Fantastique. 185 00:28:57,155 --> 00:28:58,863 Petite ferme. 186 00:28:59,074 --> 00:29:00,734 Bonjour Terry. 187 00:29:08,834 --> 00:29:11,918 Que pensez-vous de mon nouveau logement ? 188 00:29:12,129 --> 00:29:14,620 Ce n'est pas vraiment Croft Manor. 189 00:29:16,216 --> 00:29:18,624 Quoi? Une clé de votre cœur ? 190 00:29:18,844 --> 00:29:24,348 Dans un appartement à Zurich. Vous pouvez choisir une autre ville si vous le souhaitez. 191 00:29:24,558 --> 00:29:27,049 Votre dossier effacé, votre citoyenneté restaurée. 192 00:29:27,269 --> 00:29:29,475 - Par? -Ml6. 193 00:29:29,688 --> 00:29:31,645 Ml6.... 194 00:29:31,857 --> 00:29:35,107 Est-ce que ça ferait de moi Faust, ou le Diable ? 195 00:29:35,318 --> 00:29:39,186 Choisissez-en un, car Ml6 le fera également organiser une nouvelle identité. 196 00:29:39,406 --> 00:29:45,776 - Ouais? Tu penses que j'ai besoin de leur aide ? - Avoir deux visages ne compte pas. 197 00:29:45,996 --> 00:29:48,035 Que dois-je faire ? 198 00:29:48,248 --> 00:29:51,534 - Emmène-moi au Shay Ling. - Le Shay qui ? 199 00:29:51,751 --> 00:29:55,535 Chen Lo m'a pris quelque chose et je veux le récupérer. 200 00:29:55,755 --> 00:29:57,997 C'est toi ou Ml6 ? 201 00:29:58,216 --> 00:30:02,000 De plus, j'ai prévu 5 millions d'euros quand nous réussissons. 202 00:30:02,220 --> 00:30:06,004 - Appelez ça de l'argent de la "seconde chance". - Ou une assurance vie pour vous. 203 00:30:06,224 --> 00:30:08,929 Je n'en ai pas besoin. 204 00:30:11,771 --> 00:30:13,645 Toi et moi, travaillant seuls ? 205 00:30:13,857 --> 00:30:17,641 C'est plus facile de voir à travers toi de cette façon. 206 00:30:17,861 --> 00:30:19,521 Et si, après, 207 00:30:19,738 --> 00:30:24,067 Ml6 décide que je revienne dans le monde n'est-ce pas une si bonne idée ? 208 00:30:24,284 --> 00:30:28,697 Alors je me sens désolé pour qui que ce soit ils peuvent s'en prendre à vous. 209 00:30:33,168 --> 00:30:37,664 - Vous avez l'autorisation de me tuer ? - À tout moment, pour quelque raison que ce soit. 210 00:30:37,881 --> 00:30:40,882 Pourquoi tu ne le fais pas, alors ? 211 00:30:41,092 --> 00:30:44,296 Que disent-ils ? "L'enfer n'a pas de fureur..." 212 00:30:44,513 --> 00:30:46,589 Tu n'es pas si bon. 213 00:30:46,807 --> 00:30:49,973 Les Shay Ling sont comme des fantômes, Croft. 214 00:30:50,811 --> 00:30:52,435 Ils bougent constamment, 215 00:30:52,646 --> 00:30:56,346 et leur maison est la plus isolée région montagneuse de Chine. 216 00:30:56,566 --> 00:30:58,393 Région? 217 00:30:58,610 --> 00:31:01,445 Il faudra faire mieux que ça. 218 00:31:12,874 --> 00:31:16,954 Emmenez-moi en Chine, et je vous y amènerai dans un jour. 219 00:31:17,170 --> 00:31:21,085 Pas d'armes, pas d'argent, pas d'armes d'aucune sorte. 220 00:31:21,299 --> 00:31:24,170 Parlez de retirer le plaisir de la vie ! 221 00:31:40,819 --> 00:31:42,728 Ils ont des espions partout en Chine. 222 00:31:42,946 --> 00:31:46,944 Nous nous glissons à Pékin sans être détectés, puis nous partons en camion. 223 00:31:47,159 --> 00:31:52,034 Camion? je pensais à propos de quelque chose d'un peu plus rapide. 224 00:31:58,003 --> 00:31:59,794 Un peu plus vite ? 225 00:32:03,091 --> 00:32:07,837 C'est un peu plus rapide, mais les Chinois suivront la capsule. 226 00:32:09,347 --> 00:32:14,934 - Il n'y aura aucun module à trouver. - Y aura-t-il l'un d'entre nous à trouver ? 227 00:32:20,317 --> 00:32:23,768 - Prêt? Maintenant. - Prêt pour quoi ? 228 00:32:41,546 --> 00:32:45,840 L'amerrissage était bon, Croft. Je vais vous donner ça. 229 00:32:46,051 --> 00:32:51,009 Mais nous ne trouverons jamais de véhicule dans un endroit comme celui-ci. 230 00:32:56,686 --> 00:32:59,522 Oh, c'est si agréable de te voir. 231 00:33:01,858 --> 00:33:03,602 - Est-ce que tout est prêt ? - Oui. 232 00:33:03,819 --> 00:33:08,527 Vos vêtements, armes et couteaux sont là-bas. 233 00:33:08,740 --> 00:33:12,191 Et j'ai pris la liberté de régler votre vélo. 234 00:33:12,410 --> 00:33:14,403 - Puis-je? - Oui. 235 00:33:31,930 --> 00:33:33,389 -Lara. - Ah ! 236 00:33:33,598 --> 00:33:37,726 - Que fait l'heureux couple ? - Accessoirisation. 237 00:33:37,936 --> 00:33:42,397 - Où en sommes-nous dans la lecture de l'orbe ? - Toutes les cartes ont une clé, une légende. 238 00:33:42,607 --> 00:33:45,644 La clé de l'orbe n'est pas là, ça a dû être perdu. 239 00:33:45,861 --> 00:33:48,565 Ou quelque part dans le temple. 240 00:33:48,780 --> 00:33:52,232 Parcourez chaque image que j'ai prise près de l'orbe. 241 00:33:52,450 --> 00:33:57,575 La clé doit y être liée en quelque sorte. Bon, au revoir, alors. 242 00:33:57,789 --> 00:34:02,285 Ce n'est pas comme Lara de prendre un partenaire. Où allez-vous tous les deux ? 243 00:34:02,502 --> 00:34:08,338 Nous ferons un petit voyage sympa, respirez l'air frais de la montagne, 244 00:34:08,550 --> 00:34:10,839 arrêtez-vous chez mes amis, les Shay Ling. 245 00:34:24,524 --> 00:34:28,356 Les Shay Ling surveillent toutes les routes, nous ferons le tour par l'arrière. 246 00:34:28,570 --> 00:34:31,903 - Nous irons tout droit. - Peut-être que tu ne m'as pas entendu. 247 00:34:32,115 --> 00:34:36,195 Les Shay Ling ont des hommes sur toutes les routes d'ici à Luoyang. 248 00:34:36,411 --> 00:34:39,032 Pas toutes les routes. 249 00:35:11,446 --> 00:35:14,898 - Un peu rouillé ? - Ça revient. 250 00:35:15,116 --> 00:35:17,074 J'attendais plus d'un Écossais. 251 00:35:17,285 --> 00:35:20,654 je n'attends rien d'une Anglaise ! 252 00:35:20,872 --> 00:35:23,873 Bien, parce que tu es je n'obtiendrai rien. 253 00:36:02,497 --> 00:36:07,076 La fête est terminée. Désormais, c'est à pied. 254 00:36:09,921 --> 00:36:13,871 - Il est préférable de reconsidérer la règle "pas d'armes". - Non. 255 00:36:15,719 --> 00:36:17,343 D'accord. 256 00:36:25,103 --> 00:36:27,725 Et ne regarde pas mon cul. 257 00:36:28,857 --> 00:36:31,774 - Quelle est ma place ? - Vous êtes le guide. 258 00:36:31,985 --> 00:36:33,444 Je veux dire, 259 00:36:33,653 --> 00:36:37,865 quand tu repenses au vaste schéma de votre vie aventureuse, 260 00:36:38,074 --> 00:36:40,233 où est-ce que je me situe ? 261 00:36:40,452 --> 00:36:44,496 Étais-je l'amour de ta vie ou juste un autre obstacle sur la route ? 262 00:36:44,706 --> 00:36:50,661 Est-ce que mon temps a été bien dépensé ? Quatre mois, plus de bien que de mal ? 263 00:36:50,879 --> 00:36:55,375 Allez, ça devait être plus que ça, ai-je raison ? 264 00:36:55,592 --> 00:36:57,668 Tu as raison. 265 00:36:57,886 --> 00:37:00,507 Cela faisait cinq mois. 266 00:37:02,140 --> 00:37:07,098 - Vous vous moquez de moi. - Parce que je te trouvais charmante. 267 00:37:08,814 --> 00:37:11,221 Je suis charmant. 268 00:37:37,134 --> 00:37:39,091 Vous êtes en retard ! 269 00:37:44,516 --> 00:37:47,766 Inclinez la tête en arrière. Fais-le! 270 00:37:51,231 --> 00:37:54,979 Vous pourriez vous revoir dans une heure. Peut être. 271 00:38:05,370 --> 00:38:10,875 Qu'est-ce que c'est ça? Ce n'est pas là. Il n'y a pas d'orbe. 272 00:38:12,335 --> 00:38:16,285 Y a-t-il quelque chose tu peux m'en parler ? 273 00:38:30,645 --> 00:38:33,646 - Bonjour? - Vous n'avez pas aimé votre messager ? 274 00:38:33,857 --> 00:38:37,142 Je ne l'ai pas fait. Mais j'ai aimé les hommes J'ai perdu dans le temple. 275 00:38:37,360 --> 00:38:39,934 Vous avez sous-estimé Lady Croft. 276 00:38:40,155 --> 00:38:44,366 j'ai sous-estimé combien vaut cet orbe. 277 00:38:44,576 --> 00:38:47,447 Il y en a tellement horribles maladies dans le monde. 278 00:38:47,662 --> 00:38:50,782 Des choses que nous sommes particulièrement sensibles à l'enfance. 279 00:38:50,999 --> 00:38:54,866 Tu pourrais tenir petit Shiho ou Tai par la main, 280 00:38:55,086 --> 00:38:58,372 comme une maladie mystérieuse ravage leur corps. 281 00:38:59,257 --> 00:39:03,421 Tuez-les et je vous donnerai votre orbe à Lady Croft. 282 00:39:03,637 --> 00:39:07,219 Elle est à quelques kilomètres d'ici au moment où nous parlons. 283 00:39:07,432 --> 00:39:09,888 Je me demande combien elle paierait. 284 00:39:10,727 --> 00:39:13,348 Je vous paierai 12 millions de dollars supplémentaires. 285 00:39:13,563 --> 00:39:18,724 Il sera à vous une fois livré l'orbe avec le corps de Lady Croft. 286 00:39:18,944 --> 00:39:22,776 - Vous ne savez pas où ils sont. - Tu es impossible. 287 00:39:22,989 --> 00:39:26,405 Tu as fait semblant de savoir donc je te ferais sortir. 288 00:39:26,618 --> 00:39:30,402 Ce n'est pas une tombe, Croft, et les Shay Ling ne sont pas des momies. 289 00:39:30,622 --> 00:39:34,038 Ce sont des tueurs. Mais si tu ne me fais pas confiance... 290 00:39:38,713 --> 00:39:44,170 Je suis désolé de devoir faire ça, mais tu perds du temps. 291 00:39:46,304 --> 00:39:49,175 Tu veux me tirer dessus ? Tire-moi dessus. 292 00:39:49,391 --> 00:39:51,882 Personnellement, je préfère que tu le fasses... 293 00:39:52,102 --> 00:39:54,141 ...qu'eux. 294 00:40:12,205 --> 00:40:13,830 Eh bien, Terry, 295 00:40:14,040 --> 00:40:19,497 quelle partie de "ne reviens plus jamais" tu n'as pas compris ? 296 00:40:21,381 --> 00:40:23,753 Vous vouliez trouver Shay Ling. 297 00:40:25,302 --> 00:40:26,630 Allez! 298 00:40:26,845 --> 00:40:30,545 La seule façon d'entrer à leur place est comme leurs prisonniers. 299 00:40:30,765 --> 00:40:34,680 - Tu me l'as peut-être déjà dit. - Tu m'aurais cru ? 300 00:40:34,895 --> 00:40:38,892 Faire à Chen Lo une meilleure offre que son acheteur. Il les traversera. 301 00:40:39,107 --> 00:40:42,357 Même si son acheteur est Jonathan Reiss ? 302 00:40:42,569 --> 00:40:45,321 Vous m'avez peut-être déjà dit ça ! 303 00:41:29,699 --> 00:41:34,575 - Tu allais vraiment me tuer ? - Je parie qu'elle l'aurait fait. 304 00:41:34,788 --> 00:41:38,453 Je l'ai vue en action. Terry ne te l'a pas dit ? 305 00:41:38,667 --> 00:41:42,878 La dernière fois que nous l'avons vu, il partait avec un camion... 306 00:41:43,505 --> 00:41:46,210 ...plein de mes vases Ming. 307 00:41:46,424 --> 00:41:48,915 Et assis à côté de lui... 308 00:41:50,554 --> 00:41:53,009 ...était sa sœur. 309 00:41:54,307 --> 00:41:55,802 Comment va-t-elle ? 310 00:41:56,017 --> 00:41:59,137 Tu... n'aurais pas dû venir ici. 311 00:42:00,814 --> 00:42:05,275 Cela m'a fait sortir de prison. En plus, la dame a une bonne offre. 312 00:42:05,485 --> 00:42:08,439 - Mieux que Reiss. - Vraiment? 313 00:42:08,655 --> 00:42:11,739 - Dois-je le prendre ? - Prends-le. 314 00:42:11,950 --> 00:42:18,238 Ou toi et moi on la rachète et tout ça retour aux Britanniques pour le triple. 315 00:42:19,291 --> 00:42:21,248 Parlons. 316 00:42:21,460 --> 00:42:23,748 Pas toi, Terry. 317 00:42:23,962 --> 00:42:26,334 Lady Croft et moi. 318 00:42:26,548 --> 00:42:30,296 Vous attendez ici. Rattraper. 319 00:42:30,886 --> 00:42:34,052 J'aurai quatre minutes. 320 00:42:34,264 --> 00:42:36,221 Formidable. 321 00:42:38,768 --> 00:42:43,062 Il y a quelque chose Je pense que vous apprécierez. 322 00:42:51,364 --> 00:42:56,073 C'est le plus grand groupe de guerriers en terre cuite que j'ai trouvés. 323 00:42:56,286 --> 00:43:00,284 Le roi de Chin les a fabriqués pour une utilisation dans l'au-delà. 324 00:43:00,499 --> 00:43:04,448 Pour repousser les ennemis il a fait dans celui-ci. 325 00:43:04,669 --> 00:43:07,955 On dirait que nous pourrions tous les deux utiliser un ensemble. 326 00:43:08,173 --> 00:43:10,842 Je me ferai un plaisir de vous en vendre. 327 00:43:11,051 --> 00:43:14,005 J'espère que tu es aussi entrepreneurial avec l'orbe. 328 00:43:14,221 --> 00:43:19,974 Vous avez perdu des hommes, j'ai perdu des hommes. je vois aucune raison pour que nous perdions tous les deux à nouveau. 329 00:43:20,185 --> 00:43:22,640 Si je veux le double ce que Reiss m'a proposé... 330 00:43:22,854 --> 00:43:25,641 - C'est ici ? - Ça vaut beaucoup. 331 00:43:25,857 --> 00:43:30,151 Alors tu sais que Reiss va te tuer au moment où vous le lui donnez. 332 00:43:30,362 --> 00:43:33,565 - Votre gouvernement assure ma sécurité ? - Non. 333 00:43:33,782 --> 00:43:36,320 Mais je le ferai. 334 00:43:36,535 --> 00:43:39,489 Ça doit faire mal de me dire ça. 335 00:43:40,664 --> 00:43:43,534 Acceptez l'offre. 336 00:43:50,799 --> 00:43:56,339 - Vous prétendez me donner des ordres ? - Acceptez l'offre avant son expiration. 337 00:43:56,555 --> 00:43:57,883 Non. 338 00:43:58,098 --> 00:44:03,804 - Alors je devrai te forcer. - Alors je devrai te tuer ! 339 00:45:13,131 --> 00:45:15,622 Cela fait déjà quatre minutes ? 340 00:45:59,010 --> 00:46:00,884 C'était sympa. 341 00:46:02,472 --> 00:46:05,758 C'est dommage que tu sois du mauvais côté. 342 00:46:06,977 --> 00:46:12,102 Dis-moi où est l'orbe et cela vous épargne la vie. 343 00:46:13,525 --> 00:46:16,312 La Pagode des Fleurs, à Shanghai. 344 00:46:16,528 --> 00:46:18,485 21 heures 345 00:46:20,574 --> 00:46:22,234 C'est le mien. 346 00:46:32,169 --> 00:46:34,126 Maintenant, nous sommes quittes. 347 00:46:47,767 --> 00:46:49,511 Maintenant! 348 00:47:07,412 --> 00:47:10,746 Vous vous souvenez de cette règle « pas d'armes » ? J'ai reconsidéré. 349 00:47:42,948 --> 00:47:47,159 Tu sais qu'il y avait un escalier nous aurions pu utiliser ? 350 00:48:12,644 --> 00:48:15,431 - Lara, tu vas bien ? - Écrasant. 351 00:48:15,647 --> 00:48:20,475 Je suis en route pour Shanghai, et j'ai besoin que tu regardes quelque chose. 352 00:48:20,694 --> 00:48:26,447 C'était dans le Temple de Luna. Je parie que c'est la clé des marquages. 353 00:48:26,658 --> 00:48:29,612 Elle tient une sorte d'instrument de musique. 354 00:48:31,496 --> 00:48:33,868 C'est sonore. 355 00:48:34,082 --> 00:48:37,783 - C'est génial. - La clé doit y être liée. 356 00:48:38,003 --> 00:48:41,087 Je vais commencer à décoder les images. Obtenez le reste. Au revoir. 357 00:48:41,298 --> 00:48:43,623 - Tu me manques. - Au revoir! 358 00:49:53,078 --> 00:49:54,987 Tant pis. 359 00:49:55,205 --> 00:49:57,910 Comme au bon vieux temps. 360 00:50:02,003 --> 00:50:07,080 je pense que c'est la première fois en fait, tu as souri à cause de moi. 361 00:50:13,765 --> 00:50:16,007 Pourquoi as-tu fait ça ? 362 00:50:16,226 --> 00:50:20,971 J'ai commencé à penser que j'en avais marre de faire les choses à la manière de quelqu'un d'autre. 363 00:50:21,189 --> 00:50:23,431 Ce serait toujours la voie de quelqu'un d'autre. 364 00:50:23,650 --> 00:50:27,482 Alors tu abandonnes tes hommes et trahir votre pays ? 365 00:50:27,696 --> 00:50:33,117 Quitter mes hommes et mon pays, ça ne m'a pas fait autant mal que je le pensais. 366 00:50:33,952 --> 00:50:36,490 Mais tu l'as quitté. 367 00:50:39,207 --> 00:50:43,157 Vous êtes difficile à suivre, Croft. 368 00:50:46,506 --> 00:50:50,006 Tu sais pourquoi toi et moi on s'entend si bien ? 369 00:50:50,218 --> 00:50:51,760 Non. 370 00:50:53,388 --> 00:50:56,839 Nous sommes deux personnes, toi et moi. 371 00:50:59,269 --> 00:51:03,978 - Nous ne sommes pas pareils. - Je ne pense pas que nous soyons pareils. 372 00:51:04,191 --> 00:51:09,149 Mais je pense que nous sommes un couple. Faces opposées d’une même pièce. 373 00:51:33,512 --> 00:51:38,304 - Mes hommes ont couvert le toit. - Installez-vous plutôt sur la place. 374 00:51:38,517 --> 00:51:41,352 Mes hommes s'occuperont également de certaines choses. 375 00:51:41,561 --> 00:51:43,554 D'accord, très bien. 376 00:51:43,772 --> 00:51:45,681 OK, Sean, allons-y ! 377 00:51:50,237 --> 00:51:52,525 Ils atterrissent sur la place. 378 00:51:53,740 --> 00:51:56,824 - Nous sommes dans la mauvaise position. Escaliers? - Pas le temps. 379 00:51:57,035 --> 00:51:58,363 - Des toits ? - Non. 380 00:51:58,578 --> 00:52:03,573 J'ai un plan. Reste ici. Attends mon signal. 381 00:52:07,129 --> 00:52:10,082 Voici l'argent, venez le chercher ! 382 00:52:17,722 --> 00:52:19,181 Attends mon signal, hein ? 383 00:52:19,391 --> 00:52:22,345 - Donne-moi cette boîte ! - L'argent d'abord ! 384 00:52:22,561 --> 00:52:27,388 - Donne-moi cette boîte maintenant ! - Non! Toi d'abord ! 385 00:52:35,907 --> 00:52:38,529 Christ! Sortez-nous d'ici ! 386 00:52:39,369 --> 00:52:41,575 Prenez-nous! 387 00:53:05,520 --> 00:53:06,849 Prenez-le! 388 00:53:20,911 --> 00:53:23,236 Aller! Écrasez-la ! 389 00:53:38,011 --> 00:53:41,676 - Ouais? - Nous l'avons essayé à votre façon. Maintenant, nous essayons le mien. 390 00:53:41,890 --> 00:53:45,140 - Amenez-le au sommet de la pagode maintenant ! - D'ACCORD. 391 00:54:24,516 --> 00:54:25,891 Je t'ai compris ! 392 00:54:36,111 --> 00:54:38,518 Allez! Attends! 393 00:54:46,288 --> 00:54:50,665 - Approchez-vous ! - Élevez-le plus haut ! Plus haut! 394 00:54:54,713 --> 00:54:59,339 - Mes salutations à ton frère ! - Trop tard. 395 00:55:00,218 --> 00:55:02,507 Croft, qu'est-ce que tu fais ? 396 00:55:13,482 --> 00:55:14,892 Prenez-nous! 397 00:55:19,154 --> 00:55:20,897 Se déplacer! Aller! 398 00:55:27,704 --> 00:55:30,409 Allons-y! Se déplacer! 399 00:55:42,928 --> 00:55:46,462 J'en ai marre que tu me pointes ça du doigt. Tu vas bien? 400 00:55:46,681 --> 00:55:51,427 - Jamais mieux. - On dirait que nous avons perdu l'orbe. 401 00:55:52,020 --> 00:55:55,056 je n'irais pas faire du saut dans les airs pour rien. 402 00:55:55,273 --> 00:55:57,895 J'ai mis un traceur sur la caisse. 403 00:56:00,278 --> 00:56:02,318 J'ai compris. Regarder. 404 00:56:07,118 --> 00:56:08,150 Impressionnant. 405 00:56:36,731 --> 00:56:41,061 Un laboratoire d'armes au milieu de la ville ? Certainement pas. 406 00:56:41,278 --> 00:56:43,519 Il a dû jeter cette caisse. 407 00:56:43,738 --> 00:56:46,111 Non, c'est ici. 408 00:56:46,324 --> 00:56:48,780 Un des bâtiments ? 409 00:56:48,994 --> 00:56:53,703 Non. C'est exactement là où nous en sommes. 410 00:56:59,546 --> 00:57:04,623 Une partie de moi a permis cette possibilité que la boîte de Pandore n'était qu'une légende. 411 00:57:05,635 --> 00:57:08,506 Mais maintenant je sais que c'est là. 412 00:57:13,602 --> 00:57:17,302 - Elle s'est échappée. - Elle n'a aucune idée d'où nous sommes. 413 00:57:17,522 --> 00:57:19,349 Nous ne prenons aucun risque. 414 00:57:19,566 --> 00:57:23,813 J'ai tout ce dont nous avons besoin pour faire un antidote transféré au jet. 415 00:57:27,782 --> 00:57:32,076 J'ai besoin d'une sortie pour deux personnes. Mi-ville. Bientôt. 416 00:57:34,331 --> 00:57:37,285 Quoi? Êtes-vous fou? 417 00:57:38,376 --> 00:57:41,828 - Sommes-nous prêts ? - Un morceau de gâteau. 418 00:58:55,120 --> 00:58:56,863 Bonjour. 419 00:59:46,797 --> 00:59:50,165 - Voilà pour la simplicité. - Qu'est-ce que c'est? 420 00:59:53,512 --> 00:59:55,635 Il est déjà en train de décoder l'orbe. 421 00:59:56,515 --> 00:59:58,139 Salaud! 422 01:00:00,644 --> 01:00:02,601 Casque. 423 01:00:24,543 --> 01:00:26,998 Vous devez faire sortir tout le monde. 424 01:00:27,212 --> 01:00:30,166 Que proposez-vous, l'alarme incendie ? 425 01:00:36,596 --> 01:00:39,514 Pas mal. Mais ce n'est qu'une alarme. 426 01:00:40,433 --> 01:00:42,011 Il n'y a aucun danger. 427 01:00:42,227 --> 01:00:47,019 Pensez-vous que quelqu'un ici est payé assez pour tenter cette chance ? 428 01:00:53,405 --> 01:00:56,359 N'y pensez même pas. 429 01:00:57,450 --> 01:00:59,408 C'est elle. 430 01:01:02,372 --> 01:01:03,997 Oui? 431 01:01:07,294 --> 01:01:08,836 Condamner! 432 01:02:16,905 --> 01:02:20,523 Je suis contente, Lara ! Cela aurait été trop facile ! 433 01:02:25,330 --> 01:02:28,082 Donnez-moi le meilleur de vous-même ! 434 01:02:44,641 --> 01:02:45,969 Comment ça ? 435 01:02:47,769 --> 01:02:51,387 - Je me déconnecte. - Non, non ! 436 01:02:54,609 --> 01:02:56,401 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 437 01:02:59,865 --> 01:03:02,819 Bonjour les garçons. Avez-vous compris le médaillon ? 438 01:03:03,034 --> 01:03:05,704 Ouais. Les marquages ​​sont des ondes sonores. 439 01:03:05,912 --> 01:03:09,495 Nous avons traduit tous les marquages, environ la moitié de l'orbe. 440 01:03:09,708 --> 01:03:13,871 Complétons donc l'ensemble. Je vous enverrai le reste. 441 01:03:14,087 --> 01:03:18,832 Puis terminez la traduction et me transmets les sons. 442 01:03:30,395 --> 01:03:33,349 Nous avons besoin de plus de renforts. 443 01:03:48,246 --> 01:03:50,203 Fille intelligente. 444 01:04:14,606 --> 01:04:16,184 Se déplacer! 445 01:04:16,399 --> 01:04:21,394 Ne lui tirez pas dessus ! Pas jusqu'à ce que nous soyons sûrs l'ordinateur a fait son travail. 446 01:04:21,613 --> 01:04:26,239 Tu crois honnêtement que tu seras capable pour contrôler ce qu'il y a dans cette boîte ? 447 01:04:26,451 --> 01:04:28,693 Vraiment, Lara, tu me déçois. 448 01:04:28,912 --> 01:04:32,115 Avons-nous reçu le paiement de tous les acheteurs ? 449 01:04:33,500 --> 01:04:39,503 Non, vous ne voulez pas du tout le contrôler. Vous utilisez les acheteurs. 450 01:04:39,714 --> 01:04:44,175 Ils le publieront comme un autre arme, et le monde les blâme. 451 01:04:44,386 --> 01:04:47,589 Ce qui reste du monde leur en veut. 452 01:04:49,141 --> 01:04:52,225 Une fois que j'aurai le virus, Je préparerai assez d'antidote 453 01:04:52,435 --> 01:04:54,891 pour protéger les meilleurs et les plus brillants. 454 01:04:55,147 --> 01:04:59,096 Chefs d'entreprises, chefs d'État. La vie continuera. 455 01:04:59,317 --> 01:05:01,144 Tu n'as jamais pensé, 456 01:05:01,361 --> 01:05:04,445 "Le monde serait meilleur sans certaines personnes" ? 457 01:05:04,656 --> 01:05:08,950 Je peux certainement penser à une personne Je pourrais m'en passer. 458 01:05:14,833 --> 01:05:16,742 Voilà. 459 01:05:16,960 --> 01:05:21,040 Je suis désolé, Lara. Tu aurais été bienvenue dans mon monde. 460 01:05:21,256 --> 01:05:22,834 Faites chier. 461 01:05:23,049 --> 01:05:26,418 Tirez-lui une balle entre les yeux. Aucune erreur. 462 01:06:08,720 --> 01:06:10,179 Connard! 463 01:06:11,139 --> 01:06:13,677 Je vais t'avoir. 464 01:06:13,892 --> 01:06:15,849 Suis-moi! 465 01:06:33,578 --> 01:06:35,452 Tu es à moi. 466 01:07:24,713 --> 01:07:29,007 Bingo ! Deux billets aller simple hors de Hong Kong. 467 01:07:31,386 --> 01:07:33,343 Parachute ! 468 01:07:34,139 --> 01:07:37,093 Quelque chose d'un peu plus rapide. 469 01:07:38,768 --> 01:07:40,927 Allez! 470 01:07:44,483 --> 01:07:48,183 Notre point de rendez-vous est à deux et demi, peut-être trois milles. 471 01:07:48,403 --> 01:07:52,401 Tu es conscient que personne n'est jamais parti à plus d'un kilomètre ? 472 01:07:52,616 --> 01:07:55,154 - Je le suis maintenant. - Par ici! 473 01:07:55,368 --> 01:07:58,868 - C'est vrai, tu y vas en premier. - Non, tu y vas en premier. 474 01:08:02,292 --> 01:08:04,166 Je vais y aller en premier ! 475 01:08:14,596 --> 01:08:16,221 Sainte vache ! 476 01:08:17,557 --> 01:08:19,514 Suivez-la. 477 01:09:40,056 --> 01:09:43,390 Salut Terry. Content de vous voir. 478 01:10:01,453 --> 01:10:05,237 Je suppose que tu veux payer, alors ? On s'est mis d'accord sur 200 $ ? 479 01:10:05,457 --> 01:10:08,244 Non, 300$ ! Dépenses. 480 01:11:05,851 --> 01:11:08,057 Alors ça... 481 01:11:10,438 --> 01:11:13,143 ...le rock est la carte ? 482 01:11:13,358 --> 01:11:15,018 Oui c'est le cas. 483 01:11:15,235 --> 01:11:18,818 Je n'ai jamais rien vu de pareil. L'avez-vous ? 484 01:11:19,656 --> 01:11:22,859 Et c'est le seul moyen de trouver cette boîte ? 485 01:11:23,076 --> 01:11:26,659 Pense juste, tu pourrais le prendre et sortez par la porte. 486 01:11:26,872 --> 01:11:32,495 Non, la fenêtre est meilleure, hors du navire plus rapidement, plus difficile à suivre. 487 01:11:34,379 --> 01:11:39,337 Croft, tu penses vraiment Je te ferais ça ? 488 01:12:16,755 --> 01:12:21,713 Tu peux me casser le poignet, mais je vais quand même t'embrasser. 489 01:13:30,370 --> 01:13:34,783 Ce n'est pas exactement ce que j'avais en tête, mais bon. 490 01:13:35,000 --> 01:13:38,203 - Pourquoi n'as-tu pas tiré sur Reiss ? - Quoi? 491 01:13:38,420 --> 01:13:43,082 Il a dû marcher juste devant toi dans le laboratoire. 492 01:13:43,300 --> 01:13:45,257 Pourquoi ne lui as-tu pas tiré dessus ? 493 01:13:45,469 --> 01:13:48,754 Pas de tir clair. Je ne savais pas où tu étais. 494 01:13:48,972 --> 01:13:51,890 J'informerai Ml6 de l'achèvement de votre service. 495 01:13:52,100 --> 01:13:55,552 Vous aurez votre argent et votre vie. 496 01:13:55,770 --> 01:13:59,934 - Ne le gaspille pas. - Ce n'est pas le moment de se séparer. 497 01:14:00,150 --> 01:14:04,812 Oui, c'est vrai, avant de faire la mauvaise décision. 498 01:14:08,492 --> 01:14:11,279 OK, tu veux partir ? Poursuivre. 499 01:14:11,495 --> 01:14:15,195 Mais ne fais pas semblant c'est pour essayer de me sauver. 500 01:14:15,415 --> 01:14:18,084 Tu as peur vous pourriez ne pas appuyer sur la gâchette. 501 01:14:18,293 --> 01:14:22,955 Peur de baisser ta garde, de laisser entrer n'importe qui. 502 01:14:27,511 --> 01:14:30,180 je ne pars pas parce que je ne pouvais pas te tuer. 503 01:14:30,388 --> 01:14:33,923 Je pars parce que je le peux. 504 01:15:19,980 --> 01:15:21,640 Bonjour. 505 01:15:21,857 --> 01:15:25,023 Puis-je emprunter votre télévision ? 506 01:15:25,235 --> 01:15:27,560 C'est important. 507 01:15:28,530 --> 01:15:30,523 Acclamations. Beau. 508 01:16:36,681 --> 01:16:39,801 - Bonjour, Bryce. - Bonjour, Lara. 509 01:16:40,018 --> 01:16:42,591 - Es-tu prêt? - Oui. 510 01:16:42,813 --> 01:16:48,151 Droite. Envoi des dernières images de l'orbe... maintenant. 511 01:16:53,073 --> 01:16:55,065 Je les ai eu. 512 01:16:58,537 --> 01:17:01,740 Traduction... Terminé. 513 01:17:05,252 --> 01:17:07,921 Envoyez les sons. 514 01:17:08,130 --> 01:17:10,537 Je l'envoie maintenant. 515 01:17:20,142 --> 01:17:22,099 Non, rien. 516 01:17:23,478 --> 01:17:26,432 Oh, eh bien, revenons à la planche à dessin. 517 01:17:27,315 --> 01:17:31,693 Non, attends. Les tons sont déformés. Envoyez-moi le fichier. 518 01:17:31,903 --> 01:17:35,403 Écoute, Lara, je... Je ne pense vraiment pas que ça va marcher. 519 01:17:35,615 --> 01:17:40,740 Oui, ce sera le cas. Avez-vous déjà entendu votre voix sur un magnétophone ? Même chose. 520 01:17:41,788 --> 01:17:47,031 Pourquoi avons-nous cette discussion ? Envoyez-moi le fichier. 521 01:17:47,252 --> 01:17:50,206 - Je l'envoie. - Merci. 522 01:18:58,198 --> 01:18:59,776 Lara! 523 01:19:01,493 --> 01:19:03,818 Lara! 524 01:19:04,037 --> 01:19:06,279 Afrique. C'est en Afrique. 525 01:19:06,498 --> 01:19:10,330 - Quelque part près du Kilimandjaro. - Super, Lara. 526 01:19:10,544 --> 01:19:12,999 Combien de temps pour Reiss réparer ses ordinateurs ? 527 01:19:13,213 --> 01:19:15,289 Vingt-quatre heures au plus vite. 528 01:19:15,507 --> 01:19:18,792 Demande à Kosa de me rencontrer au nord de son village. 529 01:19:19,010 --> 01:19:22,130 08h00. Au revoir, alors. 530 01:19:24,975 --> 01:19:28,972 Un peu plus rapide que vingt-quatre heures, je dirais. Dehors! 531 01:19:33,942 --> 01:19:35,317 C’est l’Afrique. 532 01:19:53,837 --> 01:19:57,621 - Kosa ? Comment vas-tu? - Lara ? 533 01:19:57,841 --> 01:20:02,170 - Vous avez fait nettoyer la jeep. - Je sais à quel point tu aimes ton équipement ! 534 01:20:02,387 --> 01:20:06,337 - Où es-tu? Je ne peux pas te voir. - Ne t'inquiète pas, je peux te voir. 535 01:20:06,558 --> 01:20:09,179 D'où viens-tu maintenant ? 536 01:20:09,394 --> 01:20:12,680 Continuez tout droit, gardez votre vitesse constante. 537 01:20:16,985 --> 01:20:19,025 Lara! Content de te revoir! 538 01:20:24,743 --> 01:20:27,448 Avez-vous déjà fait quelque chose de manière simple ? 539 01:20:27,662 --> 01:20:30,236 Et risquer de vous décevoir ? 540 01:20:36,963 --> 01:20:41,091 J'ai perdu mon ami et Je ne sais pas où aller... 541 01:20:44,471 --> 01:20:46,179 Belle chemise. 542 01:20:46,890 --> 01:20:50,176 Elle est allée au Kilimandjaro jouer avec les éléphants. 543 01:21:05,617 --> 01:21:09,033 Kosa, nous ne sommes jamais venus ici, n'est-ce pas ? 544 01:21:09,246 --> 01:21:12,081 Nous ne sommes pas venus dans cette zone auparavant. Pourquoi? 545 01:21:12,290 --> 01:21:16,584 J'ai déjà vu cette montagne. La boîte est là quelque part. 546 01:21:16,795 --> 01:21:19,286 Les locaux l'appellent "La Montagne de Dieu". 547 01:21:19,506 --> 01:21:24,334 Il y a une tribu qui fait une maison là-dessus qui pourrait nous aider. 548 01:22:07,804 --> 01:22:10,378 Laissez cet objet et partez. 549 01:22:10,599 --> 01:22:14,181 Laissez cet objet et partez. Et n’en parle jamais. 550 01:22:14,394 --> 01:22:20,682 Empiéter sur le berceau de la vie est risquer d’inonder le monde de mort. 551 01:22:20,901 --> 01:22:23,189 Les hommes viennent chercher la boîte. 552 01:22:23,403 --> 01:22:26,986 Contrairement à moi, ils ne le regarderont pas avec crainte ou respect. 553 01:22:27,199 --> 01:22:29,737 Ils l'ouvriront. Ils veulent l'utiliser. 554 01:22:29,951 --> 01:22:35,372 Je suis désolé si je dois déranger tes dieux pour empêcher que cela se produise. 555 01:22:35,582 --> 01:22:39,033 Mais je ferai tout ce que je dois. 556 01:22:50,222 --> 01:22:54,302 Comprenez-vous vraiment qu'est-ce que tu fais ? 557 01:22:54,518 --> 01:23:00,354 Êtes-vous vraiment préparé pour ce que tu vas apprendre ? 558 01:23:00,565 --> 01:23:03,352 Certains secrets doivent rester secrets. 559 01:23:04,194 --> 01:23:08,655 Ce sont des fardeaux très lourds, des fardeaux très solitaires. 560 01:23:11,868 --> 01:23:15,202 Si vous trouvez la boîte, vous devrez les porter. 561 01:23:15,413 --> 01:23:17,786 Je suis prêt, monsieur. 562 01:23:21,545 --> 01:23:25,957 Il prévient que quiconque a regardé car la boîte est revenue. 563 01:23:26,174 --> 01:23:30,089 Il dit que la terre au-delà du canyon appartient aux Shadow Guardians. 564 01:23:30,303 --> 01:23:32,213 Des Gardiens de l'Ombre ? 565 01:23:34,266 --> 01:23:37,017 Ils ne dorment pas. 566 01:23:37,227 --> 01:23:41,688 Ils ne se reposent jamais. Ils bougent comme le vent. 567 01:23:43,859 --> 01:23:47,903 Et n'importe quoi qui parcourt leur terre mourra. 568 01:23:48,113 --> 01:23:50,485 Et le berceau lui-même ? 569 01:23:52,409 --> 01:23:54,734 Ce n'est qu'avec l'orbe qu'il peut être révélé. 570 01:23:54,953 --> 01:23:59,081 A l'intérieur vous trouverez un lieu de folie. Le ciel et la terre ne font qu'un. 571 01:23:59,291 --> 01:24:02,078 La direction n’a aucun sens. 572 01:24:07,048 --> 01:24:11,129 Il va nous donner vingt hommes pour nous emmener le plus loin possible, 573 01:24:11,344 --> 01:24:15,805 au berceau de la vie où la boîte est cachée. 574 01:24:20,020 --> 01:24:22,143 Nous nous rapprochons. 575 01:24:27,068 --> 01:24:32,110 Il a dit que tu avais raison. Le berceau de la vie se trouve près du sommet. 576 01:24:32,949 --> 01:24:35,950 - Il veut savoir comment tu l'as su. - L'orbe. 577 01:24:42,000 --> 01:24:47,623 Il dit qu'il ne reviendra pas avec les autres. Il ira aussi loin que nous. 578 01:24:47,839 --> 01:24:53,296 - Il combattra les Shadow Guardians. - Vous êtes un homme très courageux. 579 01:24:54,971 --> 01:24:57,011 Que dit-il ? 580 01:24:57,224 --> 01:25:00,178 Que ton accent est drôle. 581 01:25:33,343 --> 01:25:34,671 Descendre! 582 01:25:37,013 --> 01:25:39,136 Descendre! 583 01:25:41,518 --> 01:25:44,187 Dos! Dos! 584 01:25:54,948 --> 01:25:56,691 Dos! Revenir! 585 01:26:15,135 --> 01:26:20,093 Merci, Lara, de nous avoir conduits ici et pour trouver l'orbe. 586 01:26:20,307 --> 01:26:22,976 Cependant, vous avez vu la position exacte. 587 01:26:23,185 --> 01:26:25,557 Vous pourriez me faire gagner des heures, voire des jours. 588 01:26:25,770 --> 01:26:29,436 Aidez-moi, je ferai en sorte que cela en vaille la peine. 589 01:26:30,901 --> 01:26:32,229 Non. 590 01:26:32,444 --> 01:26:36,394 Pensez à ce que je vous propose. Laissez-la partir. 591 01:26:37,199 --> 01:26:40,153 Une chance de découvrir comment tout a commencé. 592 01:26:40,368 --> 01:26:43,820 La vie, Lara, l'origine de ce que nous sommes. 593 01:26:44,039 --> 01:26:46,993 Ne me dis pas que tu n'es pas tenté. 594 01:26:48,001 --> 01:26:53,208 - C'est ce qui a causé des ennuis à Pandora. - Ils m'ont dit que tu ne le ferais pas. 595 01:26:53,423 --> 01:26:59,378 Et je leur ai dit que tu le ferais, plutôt que perdre deux de vos amis les plus proches. 596 01:27:00,680 --> 01:27:04,974 - Emmenez-nous au berceau de la vie. - Je suis désolé, Lara. 597 01:27:05,185 --> 01:27:09,135 C'est votre destin de voir ce qu'il y a à l'intérieur. 598 01:27:09,356 --> 01:27:13,685 Il a raison. C'est juste au-delà le canyon, tu te souviens ? 599 01:27:13,902 --> 01:27:17,852 Une si courte promenade pourrait sauver vos amis. 600 01:27:20,450 --> 01:27:25,611 Eh bien, si ça épargne mes amis... Je pars pour une promenade. 601 01:28:01,074 --> 01:28:03,067 Je suis sûr qu'elle comprendrait. 602 01:28:03,285 --> 01:28:08,445 Tu aurais dû lui dire que nous étions des otages. Il ne l'aurait jamais trouvée. 603 01:28:22,387 --> 01:28:26,681 Je ne pense pas qu'aucun de vous tu sais piloter un hélicoptère ? 604 01:28:26,892 --> 01:28:28,718 Je peux. 605 01:28:28,935 --> 01:28:31,094 - Quoi? - Quoi? 606 01:28:31,313 --> 01:28:36,687 J'ai plus de 150 heures entre jeux de simulation de vol, maquettes... 607 01:28:38,361 --> 01:28:40,935 Et en vrai ? 608 01:28:41,156 --> 01:28:43,777 - Deux. - Deux? 609 01:28:43,992 --> 01:28:50,280 Tu ne le feras voler qu'une fois que je serai sorti, alors souvenez-vous bien de vos deux heures ! 610 01:29:23,448 --> 01:29:26,402 C'est par ici ? 611 01:29:28,411 --> 01:29:30,285 Bouge, bébé. 612 01:30:58,877 --> 01:31:00,834 Ca c'était quoi? 613 01:31:01,713 --> 01:31:04,334 Toi! Vérifiez-le! 614 01:31:07,594 --> 01:31:09,005 Continuez à avancer ! 615 01:31:54,266 --> 01:31:58,560 Que fais-tu? De retour en formation maintenant ! 616 01:32:50,155 --> 01:32:51,815 Putain de merde ! 617 01:32:53,033 --> 01:32:56,733 Ne le faites pas! Ils semblent réagir au mouvement. 618 01:33:14,679 --> 01:33:16,637 Ils sont partis. 619 01:33:19,351 --> 01:33:24,309 Nous sommes proches. Je l'ai vu dans tes yeux. Emmène-moi dans la boîte de Pandore. 620 01:33:24,523 --> 01:33:28,141 - Je ne sais pas comment. - Fais-le maintenant ! 621 01:33:29,820 --> 01:33:35,194 C'est toi qui voulais faire une promenade. Alors commencez à marcher ! 622 01:33:41,331 --> 01:33:44,285 Le prochain sera plus haut. 623 01:34:22,205 --> 01:34:25,657 Ce n'est qu'avec l'orbe qu'il peut être révélé. 624 01:34:26,835 --> 01:34:30,085 Ce n'est qu'avec l'orbe qu'il peut être révélé. 625 01:34:33,758 --> 01:34:36,380 D'accord. J'aurai besoin de l'orbe. 626 01:34:37,846 --> 01:34:40,598 Voulez-vous voir Le berceau de la vie ou pas ? 627 01:34:40,807 --> 01:34:44,010 Dis-moi quoi en faire. 628 01:35:40,784 --> 01:35:43,536 Ne pense pas que tu puisses me déjouer, Croft. 629 01:35:43,745 --> 01:35:46,580 Oh, tais-toi ! 630 01:35:47,833 --> 01:35:51,248 Voilà donc le berceau de la vie... 631 01:35:58,218 --> 01:36:00,175 Nous y sommes. 632 01:36:01,346 --> 01:36:04,300 Tout est à toi. Il est temps d'être un héros. 633 01:37:08,205 --> 01:37:10,244 Voilà. 634 01:37:21,426 --> 01:37:26,633 Parfait, n'est-ce pas ? Tout ce pouvoir dans un contenant aussi banal. 635 01:37:26,848 --> 01:37:32,554 Quand Pandora a vu l'intérieur de la boîte, elle a pleuré de l'acide noir pour les larmes. 636 01:37:32,771 --> 01:37:36,104 Et comme c'était une femme qui a trouvé la boîte, 637 01:37:36,316 --> 01:37:39,899 Je ne vois aucune raison de rompre avec la tradition. 638 01:37:40,111 --> 01:37:42,863 Une femme devrait récupérer la boîte. 639 01:37:44,866 --> 01:37:46,491 Continue! 640 01:37:49,663 --> 01:37:52,747 Il est impossible de l'atteindre. 641 01:37:54,084 --> 01:37:56,041 Maintenant, prends-le ! 642 01:37:57,129 --> 01:37:59,205 Prends-le ! 643 01:39:28,678 --> 01:39:31,300 Je ne pense pas, Reiss ! 644 01:40:26,069 --> 01:40:27,896 Tu vas bien? 645 01:40:28,655 --> 01:40:32,867 - Je vais bien. Je vais bien. - Et voilà. 646 01:40:38,665 --> 01:40:42,793 - Vous venez préparé. - Je sais à quel point tu es maladroit. 647 01:40:47,215 --> 01:40:49,671 Hillary et Bryce ? 648 01:40:50,594 --> 01:40:52,882 Ils vont bien. 649 01:41:06,776 --> 01:41:08,603 Merci. 650 01:41:08,820 --> 01:41:10,694 Ca c'était quoi? 651 01:41:13,700 --> 01:41:15,657 Merci. 652 01:41:28,173 --> 01:41:31,043 Sortons d'ici. 653 01:41:40,227 --> 01:41:43,761 Terry ? Que fais-tu? 654 01:41:45,106 --> 01:41:48,143 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 655 01:41:48,360 --> 01:41:51,693 Nous prenons cela avec nous. C'est le nôtre. 656 01:41:52,989 --> 01:41:57,069 Tu ne sors pas d'ici avec cette boîte. 657 01:41:58,203 --> 01:42:02,781 Donc tu dis qu'on laisse tomber, quand ça vaut une fortune ? 658 01:42:02,999 --> 01:42:05,490 - Remettez-le. - Je ne pense pas. 659 01:42:05,710 --> 01:42:08,498 Cela pourrait tuer des millions de personnes innocentes. 660 01:42:08,713 --> 01:42:12,296 - Maintenant, tu dramatises. - Remettez-le. 661 01:42:12,509 --> 01:42:14,169 Non! 662 01:42:16,680 --> 01:42:22,350 Je t'ai aidé à garder ça à l'écart de Reiss. C'est ma récompense. 663 01:42:23,395 --> 01:42:26,349 Je le prends avec moi. 664 01:42:35,407 --> 01:42:38,194 Alors on en est arrivé là, n'est-ce pas ? 665 01:42:38,410 --> 01:42:41,909 Eh bien, vous avez autorisation de me tuer. 666 01:42:42,998 --> 01:42:45,323 Mieux vaut le faire, alors. 667 01:42:45,542 --> 01:42:51,212 Parce que si tu penses debout devant moi ça va suffire... 668 01:42:52,632 --> 01:42:56,547 Vous n'avez pas le courage de m'arrêter. 669 01:43:04,478 --> 01:43:07,051 Vous voyez, toutes vos croyances... 670 01:43:07,272 --> 01:43:11,317 ...tous tes idéaux ne sont pas réels. 671 01:43:12,027 --> 01:43:15,645 Je suis. Et tu m'as aimé. 672 01:43:19,117 --> 01:43:25,037 Tu penses que tu es fort, mais tu ne les choisiras pas à ma place. 673 01:43:28,752 --> 01:43:31,706 - Maintenant, bouge. - Non. 674 01:43:35,634 --> 01:43:37,092 Très bien. 675 01:46:04,491 --> 01:46:07,741 La boîte est désormais en sécurité. 676 01:46:09,287 --> 01:46:12,988 Certaines choses ne sont pas censées être trouvées. 677 01:46:22,634 --> 01:46:25,469 N'as-tu jamais rien fait la manière la plus simple ? 678 01:46:25,679 --> 01:46:28,633 Je ne voudrais pas te décevoir. 679 01:46:53,081 --> 01:46:55,619 - Lara, ça va ? - D'accord? 680 01:46:55,834 --> 01:46:59,084 C'est... très touchant. 681 01:46:59,296 --> 01:47:02,996 Vous nous connaissez, nous nous faisons toujours des amis, rire. 682 01:47:03,216 --> 01:47:05,209 Se marier... 683 01:47:06,428 --> 01:47:08,385 Quoi ? 684 01:47:09,055 --> 01:47:12,140 C'est une cérémonie de mariage et vous êtes les palefreniers. 685 01:47:12,767 --> 01:47:15,721 Bonne chance les garçons ! 686 01:47:32,204 --> 01:47:33,828 Aller! 687 01:47:34,305 --> 01:47:40,358 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org